1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:50,057 --> 00:00:55,057 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:48,450 --> 00:01:50,119 Uh, zdravo, hodočasniče. 4 00:01:55,757 --> 00:01:57,059 Mislio sam da si mrtav. 5 00:01:57,093 --> 00:01:59,929 Ne teško. 6 00:01:59,962 --> 00:02:02,464 Hej, hej. Vara li taj klinac? 7 00:02:02,497 --> 00:02:04,967 - Kladim se da ga je primio. - Ustani, dečko. 8 00:02:05,001 --> 00:02:08,570 U salonu je klinac koji dere kožu svi za poker stolom. 9 00:02:08,603 --> 00:02:11,506 Vrati se ovamo. 10 00:02:11,539 --> 00:02:12,774 tebi govorim. 11 00:02:25,221 --> 00:02:26,621 Hej, mali. 12 00:02:29,792 --> 00:02:30,960 Dao si tu kartu. 13 00:02:33,495 --> 00:02:34,763 To je jadna isprika 14 00:02:34,797 --> 00:02:36,198 zbog gubitka od djeteta. 15 00:02:36,232 --> 00:02:37,666 Priznaj. 16 00:02:37,699 --> 00:02:40,502 Umoran sam od razgovora. 17 00:02:40,535 --> 00:02:42,570 Pogledajte, gospodine, ako ne znaš igrati, 18 00:02:42,604 --> 00:02:44,106 ne stavljaj novac. 19 00:02:44,140 --> 00:02:47,575 Ako ti prvi ne nacrtaš, ja ću. 20 00:03:06,661 --> 00:03:08,030 Vau, vau, vau. 21 00:03:10,099 --> 00:03:11,901 polako sada. 22 00:03:30,886 --> 00:03:32,188 Koliko imaš godina, mali? 23 00:03:33,555 --> 00:03:34,790 Sedamnaest. 24 00:03:36,125 --> 00:03:37,625 Sedamnaest. 25 00:03:47,803 --> 00:03:49,905 Jeste li dali tu kartu? 26 00:03:54,877 --> 00:03:57,813 Mislim da neću neka vi dečki danas ubijete klinca. 27 00:03:58,948 --> 00:04:00,850 Tko si ti dovraga? 28 00:04:38,120 --> 00:04:39,587 Ima li doktora? 29 00:04:39,621 --> 00:04:42,158 Da. Zgrabi svog konja. 30 00:04:42,191 --> 00:04:44,226 Doc je udaljen oko četvrt milje. 31 00:05:04,413 --> 00:05:06,648 Taj metak. 32 00:05:06,681 --> 00:05:09,751 Pa, baš si sretan. 33 00:05:09,785 --> 00:05:14,323 Još dva inča i taj bi metak probili su ti slezenu, 34 00:05:14,356 --> 00:05:17,793 vaš trbuh i vaš prsni koš. 35 00:05:17,827 --> 00:05:22,764 Ali upravo si dobio ranu na tijelu. 36 00:05:22,798 --> 00:05:24,732 O moj Bože. 37 00:05:24,766 --> 00:05:28,037 Osjeća se puno više od samo mesna rana. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,774 Kakav ste doktor? 39 00:05:34,076 --> 00:05:37,279 Ja sam stomatolog. 40 00:05:39,448 --> 00:05:45,421 Ali ja sam bio kirurg... u 5. teksaškom pješaštvu 41 00:05:45,454 --> 00:05:47,755 tijekom rata od Sjeverna agresija. 42 00:05:50,758 --> 00:05:53,028 Vidio sam kako se amputacije gomilaju. 43 00:05:53,062 --> 00:05:55,730 Chancellorsville, Gettysburg... 44 00:05:58,167 --> 00:06:00,970 i desetak bitaka nakon toga. 45 00:06:01,003 --> 00:06:02,238 Evo, popij malo toga. 46 00:06:07,376 --> 00:06:08,643 Da. 47 00:06:10,212 --> 00:06:15,050 Čuo sam kako si rekao spasio si život tom djetetu. 48 00:06:16,352 --> 00:06:18,120 Nisam siguran što je namjeravao, 49 00:06:18,154 --> 00:06:22,992 ali ništa osim mjesečine i nevolje u tom salonu. 50 00:06:23,025 --> 00:06:26,728 I ne mislim da je muškarac dovoljno za jednog od njih. 51 00:06:26,761 --> 00:06:29,298 Da. 52 00:06:29,331 --> 00:06:31,233 Da, znaš kakva su djeca. 53 00:06:31,267 --> 00:06:34,136 Uvijek dobivaju u nevolju. 54 00:06:34,170 --> 00:06:38,841 Da. Sudeći po ožiljcima na tebi, 55 00:06:38,874 --> 00:06:42,845 čini mi se da ste mogli biti isto takvo dijete. 56 00:06:42,878 --> 00:06:46,916 Imat će još problema sa šerifom. 57 00:06:46,949 --> 00:06:48,350 Sada je spasio dijete, 58 00:06:48,384 --> 00:06:51,787 ali ubio je troje ljudi, uključujući Bena Caseyja. 59 00:06:51,820 --> 00:06:53,688 Upucao je Bena Caseyja? 60 00:06:54,957 --> 00:06:56,292 Naravno. 61 00:06:56,325 --> 00:06:57,927 Upucao ga ravno u prsa. 62 00:06:59,161 --> 00:07:01,063 Ben Casey. 63 00:07:02,431 --> 00:07:05,801 Pa on i ta gomila družio se s, 64 00:07:05,834 --> 00:07:07,102 ionako nisu bile dobre. 65 00:07:08,804 --> 00:07:10,839 Bilo je i vrijeme netko ih je donio. 66 00:07:12,174 --> 00:07:14,276 Nije ništa loše s preuzimanjem zakona 67 00:07:14,310 --> 00:07:16,879 u svojim rukama ako zaslužuju. 68 00:07:18,247 --> 00:07:20,950 Nikada nisam vidio bilo tko brži. 69 00:07:20,983 --> 00:07:23,385 Ali taj šerifov tražit ću ga. 70 00:07:23,419 --> 00:07:26,889 Jedan od dječaka koje je upucao bio rodbina šerifa. 71 00:07:28,090 --> 00:07:31,126 Pa, znaš, Lindstrom, 72 00:07:31,160 --> 00:07:35,231 šerif i ja idemo daleko do rata za otcjepljenje. 73 00:07:35,264 --> 00:07:37,233 Bili smo unutra Hoodova brigada zajedno. 74 00:07:37,266 --> 00:07:40,202 Dakle, sredit ću to s njim kad se vrati. 75 00:07:40,236 --> 00:07:41,337 ne brini. 76 00:07:43,138 --> 00:07:46,008 Cijenim to. 77 00:07:46,041 --> 00:07:47,943 ne želim nikakve... Ne želim nikakve probleme. 78 00:07:49,178 --> 00:07:51,447 Samo sam znatiželjan. 79 00:07:51,480 --> 00:07:55,484 Što ste točno radili prolazi kroz grad? 80 00:07:59,822 --> 00:08:03,392 Samo sam išao vidjeti neki stari prijatelji. Shvatio... 81 00:08:04,860 --> 00:08:08,564 Da, dobro, ako ti nastavi s ovim pucnjavama, 82 00:08:08,597 --> 00:08:13,469 nećete ići u posjete ili družiti se sa starim prijateljima, to je sigurno. 83 00:08:13,502 --> 00:08:18,274 Prihvati moje isprike, ali ovo bi moglo boljeti. 84 00:08:20,976 --> 00:08:23,112 O Bože! 85 00:08:28,317 --> 00:08:31,287 Nisam mislio bio bi vani tako dugo. 86 00:08:31,320 --> 00:08:33,555 Pa, možda se samo odmara. 87 00:08:33,589 --> 00:08:37,159 Gledajući sve te ožiljke, postoji duga povijest o tom čovjeku. 88 00:08:37,192 --> 00:08:39,895 Puno muškaraca proći kroz ovaj grad. 89 00:08:39,928 --> 00:08:41,196 Puno priča. 90 00:08:41,230 --> 00:08:44,566 Neke istinite, neki gori od drugih. 91 00:08:44,600 --> 00:08:46,502 Pa, ne znam koliko još priča 92 00:08:46,535 --> 00:08:49,038 Kansas će imati ako ovako nastavi. 93 00:08:50,873 --> 00:08:52,841 Hoo... huh je nestao. 94 00:08:56,078 --> 00:08:57,446 Imaš dobre stvari, Doc. 95 00:08:57,479 --> 00:08:58,947 Možda ću to morati probati. 96 00:08:58,981 --> 00:09:01,283 Samo u medicinske svrhe, Lind. 97 00:09:09,491 --> 00:09:12,461 Gdje je moj pištolj? Što si učinio s mojim pištoljem? 98 00:09:12,494 --> 00:09:13,562 Tamo, tamo, točno tamo. 99 00:09:13,595 --> 00:09:15,030 Uzeo sam slobodu 100 00:09:15,064 --> 00:09:18,400 čišćenja i nauljiti ga za vas. 101 00:09:18,434 --> 00:09:23,539 Nikad ne znate kako pacijenti će reagirati nakon operacije. 102 00:09:23,572 --> 00:09:26,542 Ja sam jedini doktor unutar 100 milja odavde, 103 00:09:26,575 --> 00:09:30,312 i ne preporučam radite operaciju na sebi. 104 00:09:30,346 --> 00:09:33,482 Probala sam to jednom. Nije dobro ispalo, kažem vam. 105 00:09:33,515 --> 00:09:38,554 U svakom slučaju, moje isprike, moje isprike. ja... 106 00:09:38,587 --> 00:09:42,358 Moj tata kaže da je jedino važnije nego čovjekov pištolj njegova je poniznost. 107 00:09:42,391 --> 00:09:46,395 Tvoj otac je pametan čovjek. Trebali biste ga naučiti slijediti. 108 00:09:58,240 --> 00:10:00,376 - Koliko sam ti dužan, doktore? - Duguješ mi? 109 00:10:01,210 --> 00:10:03,011 Ne duguješ mi. 110 00:10:03,045 --> 00:10:05,414 Uklonio si Bena Caseyja i njegovih sinova. 111 00:10:05,447 --> 00:10:07,516 Ako išta, dužan sam ti. 112 00:10:11,420 --> 00:10:15,657 Slušaj, ne mislim trebao bi otići 113 00:10:15,691 --> 00:10:17,126 dok ti se glava ne razbistri. 114 00:10:18,994 --> 00:10:21,363 Ali, ah, dovraga, nećeš poslušaj me svejedno, zar ne? 115 00:10:24,533 --> 00:10:25,601 Gospodin? 116 00:10:39,114 --> 00:10:42,017 Ako imate trenutak, ja bih samo volio pokrenuti nešto od tebe. 117 00:10:45,554 --> 00:10:47,189 Osjećaš li se dobro? 118 00:10:47,222 --> 00:10:49,091 Vidi, vidi, ja ne... Ne želim te gnjaviti, 119 00:10:49,124 --> 00:10:51,059 ali baš kad-kad... kad završiš, 120 00:10:51,093 --> 00:10:54,163 htio sam razgovarati s tobom o nečemu mom. 121 00:10:54,196 --> 00:10:55,130 Što želiš, mali? 122 00:10:55,164 --> 00:10:58,333 Uh, pa, zapravo, Dobio sam ovu knjigu ovdje. 123 00:10:58,367 --> 00:11:01,103 Mislim da bi ti to mogao znati. Mislim, nije... to je... 124 00:11:01,136 --> 00:11:02,971 nije baš moj... moj tip... 125 00:11:03,005 --> 00:11:05,507 - O, Bože. - Neka... neka priča, 126 00:11:05,541 --> 00:11:08,110 uh, ali to si ti tamo. 127 00:11:08,143 --> 00:11:10,946 - Pomozi mi na ovom konju. - U redu. 128 00:11:16,251 --> 00:11:18,520 Jesi li dobro došao gore? Je li dobro tamo? 129 00:11:21,223 --> 00:11:24,460 - Tako-tako, htio sam na trenutak razgovarati s tobom... - Vidimo se, mali. 130 00:11:24,493 --> 00:11:28,096 Hej, hej. Jesi li čuo što sam rekao? 131 00:11:28,130 --> 00:11:30,299 Gospodine, samo mi treba sekundu svog vremena. 132 00:11:32,067 --> 00:11:34,436 Ali... to je moj tata, on ima... 133 00:11:34,470 --> 00:11:36,238 Znam njegov tip. 134 00:11:36,271 --> 00:11:39,041 On nešto traži, ali ne zna što. 135 00:11:39,074 --> 00:11:42,311 I neće stati dok ga ne nađe. 136 00:11:42,344 --> 00:11:46,348 Lindstrom, sljedeći put dovedeš mi pacijenta, 137 00:11:46,381 --> 00:11:49,518 bilo bi jako lijepo kad bi njihov također je trebalo popraviti zube. 138 00:11:50,619 --> 00:11:52,020 Naravno, Doc. 139 00:12:07,202 --> 00:12:08,470 Hej, gospodine. 140 00:12:10,672 --> 00:12:13,509 Gospodine, baš me briga kiselo grožđe o tebi, ali... 141 00:12:15,410 --> 00:12:17,346 Slušaj, švorc sam i bole me noge, 142 00:12:17,379 --> 00:12:18,580 i zato moraš slušati. 143 00:12:25,187 --> 00:12:26,688 Oh, Bože. 144 00:12:33,863 --> 00:12:36,799 Gledaj, mi-mi smo nabavili ranč dolje u Bellovoj livadi, 145 00:12:36,833 --> 00:12:38,667 zapadno od Teksasa, u podnožju, 146 00:12:38,700 --> 00:12:42,204 a moja mama je dobivala pisma iz zatvora Canon City. 147 00:12:42,872 --> 00:12:44,506 Thorn Larson. 148 00:12:45,875 --> 00:12:47,810 Tata se stvarno naljutio i spalio ih. 149 00:12:47,844 --> 00:12:50,212 Nikada ga nisam vidio tako ljutog. 150 00:12:50,245 --> 00:12:52,548 Mama je rekla da joj je smetao prije nego što se udala 151 00:12:52,581 --> 00:12:57,753 a tata je rekao da si ti jedini koji to može možda zaustaviti Larsona kad mu istekne vrijeme. 152 00:12:57,787 --> 00:13:02,157 Ali upravo sam čuo kako se Larson oslobodio u Canon Cityju, pa moramo upozoriti tatu. 153 00:13:05,193 --> 00:13:07,229 kako se zoves 154 00:13:07,262 --> 00:13:10,098 Cassidy. Billy Cassidy. 155 00:13:11,567 --> 00:13:13,468 Kako ti se zove mama? 156 00:13:13,502 --> 00:13:16,405 Pjesma. A moj tata se zove Sam. 157 00:13:17,406 --> 00:13:19,675 Imate li još rođaka? 158 00:13:19,708 --> 00:13:22,779 Pa, moj tata, imao je brata Jacka. 159 00:13:22,812 --> 00:13:24,646 Čini se da je otišao boriti se s Grantom. 160 00:13:24,680 --> 00:13:26,248 Ubijen. 161 00:13:26,281 --> 00:13:28,617 Dakle, nema Cassidyjevog lijevo osim mog tate. 162 00:13:29,585 --> 00:13:31,153 I-i moja mama ima... 163 00:13:31,186 --> 00:13:33,655 dobila je prijatelja iz... iz Teksasa, Leslie Allen, 164 00:13:33,689 --> 00:13:35,792 puca bolje od mene, ali... 165 00:13:35,825 --> 00:13:37,659 Vidi, hoćeš li pomoći nam ili ne? 166 00:13:38,861 --> 00:13:42,197 Iskrena istina. varate li? 167 00:13:42,230 --> 00:13:44,733 Pa, da. Ali on je prvi varao, pa sam samo... 168 00:13:44,766 --> 00:13:49,504 Ti prokleti varalica. Bog. 169 00:13:49,538 --> 00:13:52,341 Nemoj-nemoj reći mom tati. Izvikao bi me sigurno. 170 00:13:54,176 --> 00:13:55,912 Hoćeš li nam pomoći ili ne? 171 00:13:55,945 --> 00:13:57,613 koliko daleko 172 00:13:58,915 --> 00:14:00,482 Tri dana. 173 00:14:00,515 --> 00:14:02,484 Prestani se smijati, mali. 174 00:14:24,539 --> 00:14:27,309 Leslie, ti si moj najbolji prijatelj, ali ako nisam znao bolje 175 00:14:27,342 --> 00:14:28,945 Mislio bih da si dječak. 176 00:14:28,978 --> 00:14:32,514 Način na koji držiš taj pištolj. 177 00:14:32,547 --> 00:14:34,316 Kao ljubav njezina života. 178 00:14:34,349 --> 00:14:35,717 Kako bi trebao naći muža 179 00:14:35,751 --> 00:14:37,519 ako možeš nadmašiti i sve ih nadmašiti? 180 00:14:37,552 --> 00:14:39,221 Hajde sad. Pusti je na miru. 181 00:14:39,254 --> 00:14:42,424 Jedan od nas mora upoznati ove ljude pod vlastitim uvjetima. 182 00:14:42,457 --> 00:14:46,428 Gospodin poznaje tebe i mene samo voditi kuću za naše gospodare. 183 00:14:46,461 --> 00:14:49,899 Nakon što sam se udala za Sama, a moj otac je umro 184 00:14:49,932 --> 00:14:51,533 moja se majka preselila u Texas. 185 00:14:51,566 --> 00:14:54,403 I Lesliena majka poslao ju je sa sobom 186 00:14:54,436 --> 00:14:56,271 pobjeći od neki tajni obožavatelj. 187 00:14:56,839 --> 00:14:58,774 Prije dosta vremena. 188 00:14:58,808 --> 00:15:00,509 Koliko si imao godina, 15? 189 00:15:00,542 --> 00:15:02,577 Šesnaest. 190 00:15:02,611 --> 00:15:04,379 Šesnaest. 191 00:15:04,413 --> 00:15:06,481 Ipak ju je to promijenilo. 192 00:15:06,515 --> 00:15:08,316 Posjedujete li uopće haljinu? 193 00:15:09,651 --> 00:15:11,888 Sada što se dogodilo tajnom obožavatelju 194 00:15:11,921 --> 00:15:13,422 bila je odvučena od? 195 00:15:13,455 --> 00:15:15,424 Neće reći. 196 00:15:34,376 --> 00:15:35,377 Vau, dečki. 197 00:15:36,545 --> 00:15:38,246 Ovo je moje vlasništvo. 198 00:15:38,280 --> 00:15:39,916 Sam Cassidy? 199 00:15:39,949 --> 00:15:41,283 to sam ja 200 00:15:47,756 --> 00:15:49,324 O moj Bože. 201 00:15:49,357 --> 00:15:50,726 Dame, odmah idite u podrum. 202 00:15:50,759 --> 00:15:52,829 Sada! Ići! Dobiti! 203 00:15:59,869 --> 00:16:01,369 Izađite van! 204 00:16:02,637 --> 00:16:03,906 izlazi van! 205 00:16:19,922 --> 00:16:21,023 br. 206 00:16:46,648 --> 00:16:47,784 Trn. 207 00:16:52,989 --> 00:16:54,489 Gdje je moj muž? 208 00:16:55,490 --> 00:16:56,926 Gledaš u njega. 209 00:16:59,461 --> 00:17:03,498 Izgleda da ćemo morati izvadite taj zub, gospodine Veal. 210 00:17:03,532 --> 00:17:06,002 Sada, ako možete samo reći "ah". 211 00:17:06,035 --> 00:17:07,702 Sada ovo neće ići previše boli. 212 00:17:07,736 --> 00:17:10,940 Dovoljno sam se prijavio sredstvo za utrnulost vaših desni. 213 00:17:10,973 --> 00:17:13,708 Ne bi osjetio metak prolazeći kroz tvoju čeljust. 214 00:17:15,477 --> 00:17:16,678 gdje je on 215 00:17:16,711 --> 00:17:18,781 Oprostite? 216 00:17:18,815 --> 00:17:20,983 razgovarate s takav doktor? 217 00:17:21,017 --> 00:17:24,954 Znaš, možda si u potrebi liječničke pomoći jednog dana. 218 00:17:24,987 --> 00:17:29,058 Nemam vremena za tvoje igre. gdje je on 219 00:17:29,091 --> 00:17:30,860 Gdje je tko? 220 00:17:30,893 --> 00:17:32,995 Kansas crvena. 221 00:17:33,029 --> 00:17:35,597 Znam da ste liječili čovjeka koji je ubio mog brata. 222 00:17:35,630 --> 00:17:36,731 Sada, gdje je on? 223 00:17:36,765 --> 00:17:39,802 Ne poznajem Kansas Red. 224 00:17:40,837 --> 00:17:42,504 Lažete, doktore. 225 00:17:42,537 --> 00:17:43,973 I upucat ću te. 226 00:17:45,842 --> 00:17:48,978 Sada, zašto ne pokažeš to bočno oružje u drugom smjeru, 227 00:17:49,011 --> 00:17:52,514 onda možda možemo sjesti i mirno razgovarajte o ovome. 228 00:17:52,547 --> 00:17:54,917 Gubim vrijeme, Doc, a i ti si. 229 00:17:54,951 --> 00:17:56,052 Sada, gdje je otišao? 230 00:17:56,085 --> 00:17:59,487 Ne znam gdje je otišao. 231 00:17:59,521 --> 00:18:02,591 upucat ću te u tvojoj stražnjici. 232 00:18:02,624 --> 00:18:06,062 Zašto ga štitiš? On nije tvoj rod. 233 00:18:06,095 --> 00:18:11,033 Ne štitim nikoga. Sada morate napustiti moj ured. 234 00:18:11,067 --> 00:18:14,136 ja ne idem dok mi ne kažeš gdje je. 235 00:18:14,170 --> 00:18:16,839 I iskreno se nadam da neću moram ti pucati u nogu 236 00:18:16,873 --> 00:18:19,108 i dobiti istinu da curi iz tebe. 237 00:18:39,896 --> 00:18:41,596 Stvarno misliš dolazi li potjera? 238 00:18:41,630 --> 00:18:42,832 Ne vidim nikoga. 239 00:18:42,865 --> 00:18:45,533 Ali moramo napraviti tragove, za svaki slučaj. 240 00:18:48,637 --> 00:18:50,072 Žene će biti problema? 241 00:18:50,106 --> 00:18:51,606 Muškarci već jesu boreći se oko njih. 242 00:18:51,640 --> 00:18:52,774 Pa, mogu čekati. 243 00:18:54,010 --> 00:18:56,145 Želim gospođicu Cassidy skrasiti se. 244 00:18:56,178 --> 00:18:57,847 I ona je moja žena, znaš. 245 00:18:57,880 --> 00:19:01,716 Da. Sviđa mi se mlada. 246 00:19:02,919 --> 00:19:05,687 Gospođa Cassidy vidi ili čuje jedan loš čin, 247 00:19:05,720 --> 00:19:07,056 ubit ću te. 248 00:19:49,731 --> 00:19:51,233 Ovo me plaši. 249 00:19:53,903 --> 00:19:56,705 Nemojte se bojati. sa mnom si. 250 00:19:59,308 --> 00:20:00,508 Ti si drugačiji. 251 00:20:03,045 --> 00:20:08,483 Sve te godine u zatvoru, a sve zbog Jacka Cassidyja. 252 00:20:09,986 --> 00:20:11,787 Naći ću ga jednog od ovih dana, 253 00:20:11,821 --> 00:20:15,623 i natjerat ću ga da plati jer si mi uništio život. 254 00:20:16,258 --> 00:20:18,560 Jack je poginuo u ratu. 255 00:20:21,030 --> 00:20:22,264 Prokletstvo. 256 00:20:24,000 --> 00:20:26,168 Sve ove godine Čekala sam. 257 00:20:27,269 --> 00:20:29,038 I prevario me. 258 00:20:51,827 --> 00:20:54,096 Reci prokletu riječ, ubit ću te. 259 00:20:54,130 --> 00:20:56,832 - Razumijete? - Mm-hmm. 260 00:20:56,866 --> 00:20:59,001 u redu Pa pođi sa mnom. 261 00:21:20,322 --> 00:21:23,691 pusti me! pusti me! pusti me! 262 00:21:23,725 --> 00:21:25,693 - Ti zatvori usta. - Ne! 263 00:21:28,831 --> 00:21:31,033 Ti samo zatvori usta. 264 00:21:38,640 --> 00:21:39,975 Oh, da. 265 00:21:45,948 --> 00:21:47,582 pusti me! 266 00:22:16,045 --> 00:22:17,079 Potez. 267 00:22:24,220 --> 00:22:26,188 Leslie će umrijeti vani. 268 00:22:29,792 --> 00:22:32,027 Ona je moja najbolja prijateljica. 269 00:22:32,061 --> 00:22:34,363 Pa nije te bilo briga kada je pobjegla u Teksas. 270 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 Zašto te sada briga? 271 00:22:38,801 --> 00:22:41,003 Charlie će je pronaći. Ona je pješice. 272 00:22:42,238 --> 00:22:44,006 Izaći ćemo iz ove šume prije dugo, 273 00:22:44,039 --> 00:22:46,809 a mi ćemo ih ostaviti na trgovačkoj postaji ili tako nešto. 274 00:22:46,842 --> 00:22:48,743 Kamo je vodiš? 275 00:22:48,777 --> 00:22:53,149 - Ah-ah, pusti je. - Čekaj, ne! Čekati! 276 00:22:53,182 --> 00:22:55,750 Ne želim vas žene ionako razgovarajući međusobno. 277 00:22:57,086 --> 00:22:59,021 Nitko te neće povrijediti. 278 00:23:33,489 --> 00:23:35,124 Pa, bit ću. 279 00:23:47,069 --> 00:23:49,805 Billy. Gdje si bio? 280 00:23:49,838 --> 00:23:51,407 Gdje je tata? 281 00:23:51,440 --> 00:23:55,511 Pa... oprosti što ti moram reći, 282 00:23:55,544 --> 00:23:59,714 ali je zakopan na brdu sa svojim ljudima. 283 00:24:01,517 --> 00:24:03,919 Ljudi su se izmjenjivali 284 00:24:03,953 --> 00:24:07,356 paziti na mjesto dok se svi ne vratite. 285 00:24:09,425 --> 00:24:11,060 Što... gdje je mama? 286 00:24:13,429 --> 00:24:17,099 Pa... odnijela je... 287 00:24:18,534 --> 00:24:23,072 zajedno s Lesliejem Allenom i gospođa Walker. 288 00:24:24,340 --> 00:24:27,176 Kažu da su ih oteli odmetnici. 289 00:24:27,209 --> 00:24:29,478 Fella po imenu od Thorna Larsona. 290 00:24:29,511 --> 00:24:32,448 Cijela hrpa je ispala grada Canon. 291 00:24:32,481 --> 00:24:35,884 Sly Walker, znaš, on je u gradu kod doktora. 292 00:24:35,918 --> 00:24:37,519 Snimio nešto grozno. 293 00:24:39,088 --> 00:24:40,256 Čak i ako uspije, 294 00:24:40,289 --> 00:24:41,991 on neće ikada biti isti. 295 00:24:43,892 --> 00:24:46,462 gospodine Finnegan, ovo je Kansas Red. 296 00:24:48,063 --> 00:24:49,398 gospodine Kansas. 297 00:24:53,435 --> 00:24:57,006 Ime Finnegan. Drago mi je da te poznajem. 298 00:24:57,039 --> 00:24:59,942 Tražio sam tamo gore. Znam tu zemlju. 299 00:25:00,876 --> 00:25:02,311 I ja mogu pratiti. 300 00:25:03,412 --> 00:25:04,446 Želiš me sa sobom? 301 00:25:04,480 --> 00:25:06,115 Možete li pratiti? 302 00:25:07,182 --> 00:25:09,018 Nema sumnje. 303 00:25:39,148 --> 00:25:41,583 Ja ću tražiti donja kota. 304 00:25:41,617 --> 00:25:44,119 Napravi logor gdje ću vezati konja. 305 00:27:16,311 --> 00:27:17,479 tko je tamo 306 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 hajde 307 00:27:27,523 --> 00:27:28,957 hajde 308 00:27:32,227 --> 00:27:33,395 Što da radim? 309 00:27:43,605 --> 00:27:45,340 Iziđi van. 310 00:27:48,076 --> 00:27:49,178 Ajde van! 311 00:27:54,283 --> 00:27:55,350 Izađi odmah. 312 00:27:59,288 --> 00:28:01,023 Oh, gospođice. 313 00:28:03,725 --> 00:28:06,195 - U redu je. Hej, hej. - Ne, ne. 314 00:28:06,228 --> 00:28:07,663 Neću te povrijediti. 315 00:28:09,665 --> 00:28:11,700 Gospođice, jeste li dobro? 316 00:28:11,733 --> 00:28:12,734 Hej, hej, pogledaj me. 317 00:28:12,768 --> 00:28:14,102 Hajde sada. 318 00:28:15,471 --> 00:28:16,772 Hej, hajde. 319 00:28:16,806 --> 00:28:18,574 U redu je, hej. 320 00:28:19,441 --> 00:28:20,742 Neću te povrijediti. 321 00:28:22,211 --> 00:28:23,479 Hladno ti je. hajde 322 00:28:25,247 --> 00:28:28,517 hajde Možeš mi vjerovati. 323 00:28:28,550 --> 00:28:29,618 U redu. 324 00:28:34,623 --> 00:28:38,060 U redu. U redu, imam te. Imam te. Imam te. 325 00:28:43,499 --> 00:28:45,067 u redu, u redu. 326 00:28:46,268 --> 00:28:47,503 Dovest ću ti pomoć. 327 00:28:48,437 --> 00:28:49,605 Dovest ću ti pomoć. 328 00:28:59,648 --> 00:29:00,682 Billy. 329 00:29:01,416 --> 00:29:02,651 gospođo Leslie! 330 00:29:06,355 --> 00:29:08,257 Spustite je dolje odmah. 331 00:29:08,290 --> 00:29:11,126 izdrži. Stavite je uz vatru. 332 00:29:12,761 --> 00:29:15,097 Lako. 333 00:29:15,130 --> 00:29:16,632 - Imaš li je? - Imam je. 334 00:29:19,802 --> 00:29:21,503 Billy, imamo li kavu? 335 00:29:23,739 --> 00:29:25,207 Sjednite. 336 00:29:27,509 --> 00:29:29,077 Bit će sve u redu. 337 00:29:37,252 --> 00:29:38,654 nismo... 338 00:29:40,656 --> 00:29:41,791 moja majka... 339 00:29:43,425 --> 00:29:45,360 Tvoja majka je dobro. 340 00:29:46,395 --> 00:29:47,864 Ona je dobro. 341 00:29:47,897 --> 00:29:50,332 Kao i gospođa Walker. 342 00:29:52,501 --> 00:29:53,836 Što je sa Samom? 343 00:29:54,536 --> 00:29:55,771 On je mrtav. 344 00:29:57,606 --> 00:29:59,608 Svi su otišli, osim Walkera. 345 00:30:00,742 --> 00:30:02,277 Bit će bogalj. 346 00:30:03,579 --> 00:30:04,814 Evo, Billy. 347 00:30:06,214 --> 00:30:07,282 Daj joj to. 348 00:30:07,316 --> 00:30:10,319 Uh, gospođo Leslie, ovo je Kansas Red. 349 00:30:21,831 --> 00:30:25,100 Jesam li... poznajem li te odnekud? 350 00:30:26,836 --> 00:30:28,403 Nije vjerojatno. 351 00:30:29,806 --> 00:30:32,107 Imaš li kakvu ideju gdje su otišli? 352 00:30:33,542 --> 00:30:36,813 Zapad, negdje zapad, preko grebena. 353 00:30:36,846 --> 00:30:39,514 Kažete zapadno preko grebena? 354 00:30:39,548 --> 00:30:42,584 Čuješ ih kako pričaju bilo gdje posebno? 355 00:30:43,685 --> 00:30:46,355 Mule-Mule Creek. 356 00:30:46,388 --> 00:30:50,492 Mule Creek? to je... to je stara trgovačka postaja. 357 00:30:50,525 --> 00:30:52,628 Napušteno je već godinama. 358 00:30:53,629 --> 00:30:54,797 U redu, Billy, 359 00:30:54,831 --> 00:30:56,698 ti je odvedi natrag. 360 00:30:56,732 --> 00:31:00,369 Ne, ja ostajem ovdje. Zaslužio sam svoje mjesto. 361 00:31:01,703 --> 00:31:03,238 A Carol je moja prijateljica. 362 00:31:04,206 --> 00:31:06,541 Što je s tobom, ha? 363 00:31:06,575 --> 00:31:07,810 Imate želju za smrću? 364 00:31:07,844 --> 00:31:10,646 Mogla je samo jahati tovarni konj. 365 00:31:10,679 --> 00:31:14,549 A ni ja se ne vraćam, pa hoćemo samo skratite uzengije na sedlu. 366 00:31:16,284 --> 00:31:17,452 Vraćaš se. 367 00:31:28,664 --> 00:31:31,266 Izgleda mi tako poznato. 368 00:31:31,299 --> 00:31:34,369 Vjerojatno ste mu vidjeli lice na njima dime romane. 369 00:31:35,637 --> 00:31:36,939 Tata je rekao da je on jedini 370 00:31:36,973 --> 00:31:38,340 tko bi mogao zaustaviti Larsona. 371 00:31:38,373 --> 00:31:41,576 Nitko ne može dobiti Larsona. 372 00:31:41,610 --> 00:31:44,680 On je najopakiji čovjek koje sam ikad vidio. 373 00:31:48,583 --> 00:31:52,621 Ustanovimo samo jednu stvar odmah sada. Ja sam glavni. 374 00:31:52,654 --> 00:31:55,257 Billy, odvedi je natrag. 375 00:31:55,290 --> 00:31:58,226 Ja ne idem nigdje. 376 00:31:58,260 --> 00:32:01,296 nisi Sretno. 377 00:32:19,414 --> 00:32:20,950 Larsonov kamp? 378 00:32:20,983 --> 00:32:23,585 Računajte da su nestali od nekog jutra. 379 00:32:26,055 --> 00:32:27,990 Da, sav je ugljen nestao. 380 00:32:46,608 --> 00:32:47,844 kod Marianne. 381 00:32:54,516 --> 00:32:55,985 u redu, tražiti otiske kopita. 382 00:32:56,018 --> 00:32:57,787 Vidi u kojem smjeru bili su na čelu. 383 00:32:57,820 --> 00:32:59,856 Ne mogu biti tako daleko ispred nas. 384 00:33:15,337 --> 00:33:17,073 Ne, to je Marianne. 385 00:33:17,106 --> 00:33:19,008 - Nemoj. br. - Ne. Ne. 386 00:33:19,041 --> 00:33:20,442 Nema ništa ovdje dolje da vidite. 387 00:33:20,475 --> 00:33:23,045 Ne, ne, ne, ne. 388 00:33:30,452 --> 00:33:36,926 Blago čistima u srcu jer će Boga vidjeti. 389 00:33:36,959 --> 00:33:39,594 Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 390 00:33:42,564 --> 00:33:43,732 br. 391 00:33:52,774 --> 00:33:54,576 Svatko nađe nešto izaći iza sebe. 392 00:33:56,478 --> 00:33:57,947 ništa ne vidim. 393 00:34:00,983 --> 00:34:04,854 Leslie, ostani dolje. Billy, gdje si? 394 00:34:08,090 --> 00:34:09,792 Finnegane, s tvoje desne strane! 395 00:34:22,704 --> 00:34:24,472 Finnegane, dolazim ti. 396 00:34:27,509 --> 00:34:29,411 spremi se Pucati! 397 00:34:44,559 --> 00:34:46,394 Hej, prestani pucati. 398 00:34:50,833 --> 00:34:55,437 Vratimo se. Pregrupirati. Vrati se, Billy. 399 00:34:56,072 --> 00:34:57,505 Jesu li svi dobro? 400 00:34:59,041 --> 00:35:00,408 Da. 401 00:35:03,645 --> 00:35:05,647 Finnegan, možeš li dobiti konje? 402 00:35:05,680 --> 00:35:07,449 Moramo im ostati na tragu. 403 00:35:29,972 --> 00:35:31,040 opa 404 00:35:33,943 --> 00:35:35,577 Proklet bio. 405 00:35:46,989 --> 00:35:48,124 Finnegan. 406 00:36:07,910 --> 00:36:09,211 Poznaješ li ga? 407 00:36:09,245 --> 00:36:12,747 poznajem ga. To su braća Grossman. 408 00:36:14,616 --> 00:36:16,751 Tom je ovdje imao ženu i dvoje djece. 409 00:36:22,058 --> 00:36:23,658 Provjerimo ovo. 410 00:37:09,905 --> 00:37:11,974 Samo ćemo ostani ovdje večeras. 411 00:37:25,921 --> 00:37:27,189 Vau. 412 00:37:36,631 --> 00:37:38,300 O moj Bože. 413 00:37:39,268 --> 00:37:40,302 Oh. 414 00:37:42,071 --> 00:37:43,205 O moj Bože. 415 00:37:44,606 --> 00:37:46,208 - Jesi li dobro? - Da. 416 00:37:46,242 --> 00:37:48,844 - Kako se zoveš? - Mavery. 417 00:37:48,878 --> 00:37:52,580 Moje ime je Leslie. Jesi li sam ovdje? 418 00:37:52,614 --> 00:37:54,050 - Aha. - Vi ste? 419 00:37:56,852 --> 00:37:59,055 O moj Bože. dođi ovamo 420 00:37:59,088 --> 00:38:01,157 dođi ovamo jesi dobro 421 00:38:04,927 --> 00:38:07,096 Oh, u redu je. 422 00:38:07,129 --> 00:38:08,663 Imam te. 423 00:38:10,366 --> 00:38:14,070 Oh. Bože moj. 424 00:38:16,806 --> 00:38:19,875 Mavery, Birdie! 425 00:38:19,909 --> 00:38:22,111 Lijepo vas je sve vidjeti. kako si 426 00:38:22,144 --> 00:38:24,980 Bok, druže. Bok. 427 00:38:26,348 --> 00:38:30,853 Vi momci. U redu, evo ga. 428 00:38:30,886 --> 00:38:32,988 Zar nisi prizor za bolne oči? 429 00:38:33,956 --> 00:38:35,891 Znaš li gdje ti je mama? 430 00:38:38,427 --> 00:38:40,096 Pa, to je riješilo to. 431 00:38:40,129 --> 00:38:42,064 Ostani ovdje s djecom 432 00:38:42,098 --> 00:38:44,834 dok ne dođe diližansa. 433 00:38:44,867 --> 00:38:47,303 Ne, ne. Idem pronaći svog prijatelja. 434 00:38:49,371 --> 00:38:51,706 Ne brini za to, gđice Leslie. 435 00:38:51,739 --> 00:38:53,775 Ja ću ostati ovdje s djecom. 436 00:38:53,809 --> 00:38:55,878 Još par dana pozornica će doći. 437 00:38:55,911 --> 00:38:58,347 Sad, ako me sjećanje ne vara, Mogao bih vam nacrtati kartu 438 00:38:58,380 --> 00:38:59,747 kamo bi mogli ići. 439 00:38:59,782 --> 00:39:01,383 Smjer kojim su išli, 440 00:39:01,417 --> 00:39:05,921 Mislio sam da bi mogli krenuti prema mjestu zvanom Chance. 441 00:39:05,955 --> 00:39:10,826 Sada je nekako odmetničko skrovište. Nema zakona. 442 00:39:10,860 --> 00:39:12,361 Nije baš puno grada bilo. 443 00:39:12,394 --> 00:39:14,163 Možda stignu tamo da se odmorim par dana, 444 00:39:14,196 --> 00:39:17,199 - i pronaći pozornicu ili banku. - Mm, da, u redu. 445 00:39:17,233 --> 00:39:19,068 - Vidimo se. - Hvala. 446 00:39:19,101 --> 00:39:21,769 Upravo sada ova djeca treba malo začepiti. 447 00:39:21,804 --> 00:39:22,838 Mm. 448 00:39:37,086 --> 00:39:39,889 Reci prokletu riječ, ubit ću te. 449 00:39:47,897 --> 00:39:49,798 br. 450 00:39:51,500 --> 00:39:54,837 ne ne 451 00:39:59,875 --> 00:40:01,743 - Hej, hej, hej. hej - Ne. 452 00:40:01,776 --> 00:40:03,012 hej 453 00:40:04,346 --> 00:40:07,049 To sam samo ja. jesi dobro 454 00:40:07,082 --> 00:40:09,985 To je-to je samo užasan san. 455 00:40:10,019 --> 00:40:12,221 Imam ih puno. 456 00:40:12,254 --> 00:40:15,791 Pa, siguran sam da će prestati jednom kad pronađemo vašeg prijatelja. 457 00:40:15,824 --> 00:40:18,460 Ne, neće. 458 00:40:22,965 --> 00:40:24,266 br. 459 00:40:27,536 --> 00:40:30,705 Neće stati sve dok Pričam nekome o njima. 460 00:40:34,410 --> 00:40:35,710 Molim? 461 00:40:39,281 --> 00:40:42,717 Volim Carol kao sestru. 462 00:40:46,088 --> 00:40:49,425 Ali... kad smo bili u Kansasu, 463 00:40:49,458 --> 00:40:52,995 bila je odlučna njezina majka da je natjeram da se uda za Sama. 464 00:40:53,896 --> 00:40:55,864 Imao je posao. 465 00:40:55,898 --> 00:40:59,902 Dobro se snašao u gradu. Otac mu je bio propovjednik. 466 00:41:01,170 --> 00:41:04,373 Ali Carol nije marila za Sama. 467 00:41:05,841 --> 00:41:10,112 I bio sam puno mlađi. 468 00:41:11,547 --> 00:41:13,482 Sve od 16. 469 00:41:15,951 --> 00:41:18,020 Potpuno odrastao. 470 00:41:20,422 --> 00:41:22,958 I ludo zaljubljena u Sama. 471 00:41:24,860 --> 00:41:27,363 I osjetio je isto o meni. 472 00:41:27,396 --> 00:41:31,133 A onda, odjednom, 473 00:41:31,166 --> 00:41:33,869 bježao je, oženivši Carol. 474 00:41:36,338 --> 00:41:38,073 Bila je tako lijepa. 475 00:41:38,107 --> 00:41:40,843 Mogla je imati svakoga koga je htjela. 476 00:41:40,876 --> 00:41:44,280 Ali Sam je imao novac. 477 00:41:44,313 --> 00:41:45,281 Osjećao sam se kao... 478 00:41:47,249 --> 00:41:49,551 Osjećala sam se kao da me Sam izdao. 479 00:41:53,522 --> 00:41:55,858 Oh. 480 00:41:55,891 --> 00:41:59,461 Onda kad sam se vratio u... na ranč posjetiti Carol... 481 00:42:01,964 --> 00:42:06,502 ponašao se kao da ga ni ne prepoznaje ja, kao da sam stranac. 482 00:42:08,203 --> 00:42:11,273 A tu ljubav nisam osjetila kao što sam se sjetio, 483 00:42:11,307 --> 00:42:13,475 ali svejedno je boljelo. 484 00:42:14,977 --> 00:42:19,281 Sad je Sam mrtav a Carol je nestala. 485 00:42:19,315 --> 00:42:24,420 I osjećam se gore nego što sam ikad, ikada mogao. samo... 486 00:42:27,923 --> 00:42:33,462 Samo ljutnje, i osjećam se tako loše. 487 00:42:33,495 --> 00:42:36,465 I ja-ja samo želim nađi Carol sada. 488 00:42:40,336 --> 00:42:42,838 Jedna stvar ne razumijem... 489 00:42:44,473 --> 00:42:47,176 gdje je Larson uklopiti u sve ovo? 490 00:42:48,677 --> 00:42:53,248 Sve što znam je taj Larson 491 00:42:53,282 --> 00:42:55,351 je bio zaljubljen u Carol, 492 00:42:55,384 --> 00:42:57,853 prije nego što se udala za Sama. 493 00:42:58,687 --> 00:43:01,090 I uvijek bi očijukala s njim. 494 00:43:02,491 --> 00:43:06,962 Vidio sam ga nekoliko puta ali on me plaši. 495 00:43:08,230 --> 00:43:12,000 And his men... njegovi ljudi su jednako loši. 496 00:43:12,034 --> 00:43:17,206 Thatch, that man, ooh, on je bio... on je bio plaćeni. 497 00:43:20,275 --> 00:43:22,144 Larson je ubio mnogo ljudi. 498 00:43:23,345 --> 00:43:25,080 A lot of men. 499 00:43:25,114 --> 00:43:28,384 Mislim u onoj pljački banke. 500 00:43:32,721 --> 00:43:34,189 Hvala. 501 00:43:35,290 --> 00:43:37,092 Osjećam da mogu... 502 00:43:37,126 --> 00:43:39,161 Osjećam se kao Sada mogu ići spavati. 503 00:43:43,465 --> 00:43:45,234 Pronaći ćemo tvog prijatelja. 504 00:43:48,737 --> 00:43:50,038 U redu. 505 00:44:29,278 --> 00:44:31,713 Dobro se brineš tvoje sestre, u redu. 506 00:44:32,514 --> 00:44:33,515 Hm? 507 00:44:37,419 --> 00:44:38,954 Budite oprezni tamo. 508 00:44:46,295 --> 00:44:47,463 Pazi na njih, sada. 509 00:44:53,702 --> 00:44:55,337 gospodine Finnegan. 510 00:44:55,370 --> 00:44:56,472 Billy. 511 00:44:58,240 --> 00:44:59,975 Nemoj učiniti ništa glupo. 512 00:45:46,188 --> 00:45:47,623 Have we stvarno ih izgubio? 513 00:45:48,657 --> 00:45:50,759 Pa, dobili su puno novca. 514 00:45:50,793 --> 00:45:53,295 Kladim se da su željeli potrošiti ga. 515 00:45:53,328 --> 00:45:55,430 Što... Ovdje negdje? 516 00:45:55,464 --> 00:45:57,766 Točno preko tog grebena je okrug Chase. 517 00:46:00,269 --> 00:46:05,240 Hej, uh, zašto ne biste svi natrag, ti i Billy? 518 00:46:05,274 --> 00:46:07,844 izaći ću sam. Bit ćete prepoznati. 519 00:46:07,877 --> 00:46:11,814 Što je s tobom? Tvoje lice je posvuda po tim novčićima. 520 00:46:11,848 --> 00:46:14,449 nema veze 521 00:46:14,483 --> 00:46:16,418 Što je s Larsonom? Ne znaš kako on izgleda. 522 00:46:16,451 --> 00:46:18,253 Ti čak ni ne znaš kako Carol izgleda. 523 00:46:20,155 --> 00:46:21,456 Gdje si to nabavio? 524 00:46:21,490 --> 00:46:25,093 Na ranču. Odmakni se. 525 00:46:52,688 --> 00:46:55,490 Gospodine, tražim Thorn Larson. 526 00:46:55,524 --> 00:46:58,360 On i njegova žena otišao jutros. 527 00:46:58,393 --> 00:47:03,465 Imao ih je oko desetak zlobni hombres s njim. 528 00:47:03,498 --> 00:47:07,302 Zlo, mm-hmm, dovraga. 529 00:47:08,437 --> 00:47:10,472 Nisu bez problema, 530 00:47:10,505 --> 00:47:14,376 samo su kupili zalihe i popili piće. 531 00:47:14,409 --> 00:47:16,779 Dva od njih još uvijek u salonu. 532 00:47:20,616 --> 00:47:21,683 Hej, gospodine. 533 00:47:25,721 --> 00:47:29,191 Ako ti nisu prijatelji, Ja bih otišao odavde. 534 00:47:36,799 --> 00:47:39,701 Ta nam se vojna plaća prilično dobro isplatila. Stari Trn... 535 00:47:39,735 --> 00:47:41,603 Zadrži nas u ovome neko vrijeme. 536 00:48:08,697 --> 00:48:11,700 Ne vjerujem da je ovo vrsta bara u kojem želite biti. 537 00:48:35,992 --> 00:48:38,560 Ne okreći se tvoja leđa na meni. 538 00:48:56,278 --> 00:48:58,280 - Gdje je Larson?! - Idi dovraga! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,785 Hajde dečki. Uvedi ga unutra. 540 00:49:14,864 --> 00:49:16,698 Ja sam Sam Gridley. 541 00:49:18,734 --> 00:49:19,869 Kansas. 542 00:49:21,070 --> 00:49:25,273 Kansas crvena. Ti si čovjek propovjednik. 543 00:49:25,307 --> 00:49:29,011 Želim nešto reći ona dva dječaka koje si upravo upucao? 544 00:49:29,045 --> 00:49:31,379 No. Wherever they are, oni su već tamo. 545 00:49:32,748 --> 00:49:35,051 Moram pronaći Larsona. 546 00:49:35,084 --> 00:49:39,287 Pa, sve što znamo is he headed west. 547 00:49:39,321 --> 00:49:43,558 Tamo je otvorena zemlja. Mogao se okrenuti bilo gdje. 548 00:49:43,592 --> 00:49:45,928 Postoji platiša koji je bio... 549 00:49:45,962 --> 00:49:49,698 koji je opljačkan na drugoj pozornici cesta uz greben istočno odavde. 550 00:49:49,731 --> 00:49:52,534 Pa, ako imaju puno novca, 551 00:49:52,567 --> 00:49:55,037 o jedinom drugom mjestu mogli bi ga potrošiti ovdje 552 00:49:55,071 --> 00:49:56,839 bila bi Gold Hollow. 553 00:49:56,873 --> 00:50:00,910 Ima ih oko pola tuceta saloni tamo gore. 554 00:50:01,944 --> 00:50:03,946 Gomila dolazaka i odlazaka. 555 00:50:03,980 --> 00:50:06,082 Mogli bi se uklopiti. 556 00:50:06,115 --> 00:50:09,651 To je oko 40 milja zapadno. 557 00:50:15,490 --> 00:50:18,660 Znam tvoje lice. Odnekud znam tvoje lice. 558 00:50:18,693 --> 00:50:21,730 ne mogu... Nikada ne zaboravljam lice. 559 00:50:21,763 --> 00:50:23,498 Zaboravi ime. 560 00:50:23,532 --> 00:50:25,802 Gdje si rekao opet si iz? 561 00:50:26,869 --> 00:50:28,503 Nisam. 562 00:50:36,813 --> 00:50:38,080 Zašto ti se ne sviđam? 563 00:50:39,514 --> 00:50:40,649 Što sam učinio? 564 00:50:40,682 --> 00:50:42,717 Što nije u redu s tobom? 565 00:50:43,418 --> 00:50:44,987 Ah, dame. 566 00:50:50,092 --> 00:50:51,560 Hej, uzmi... 567 00:51:02,771 --> 00:51:04,706 Da raščistimo jednu stvar... 568 00:51:06,708 --> 00:51:08,610 Ja sam još uvijek glavni. 569 00:52:47,676 --> 00:52:48,978 Da, ovo će uspjeti. 570 00:52:50,212 --> 00:52:51,814 U redu, slušajte. 571 00:52:51,847 --> 00:52:54,516 Ako ogladnite, ponesite hranu do tvoje sobe, u redu. 572 00:52:54,549 --> 00:52:58,788 Don't leave the room. Prilično sam siguran da je Larson tu. 573 00:52:59,554 --> 00:53:00,823 Ja sam glavni. 574 00:53:00,856 --> 00:53:02,624 Ostani u sobi. 575 00:53:05,627 --> 00:53:06,761 ja nisam... 576 00:53:22,912 --> 00:53:24,113 hajde 577 00:53:29,718 --> 00:53:32,154 - Sakrij... - On ne zna ništa o tome. 578 00:53:32,188 --> 00:53:33,823 Samo spusti glavu. 579 00:53:56,678 --> 00:53:58,881 Prijatelju, ako jesi tražim šerifa... 580 00:54:01,817 --> 00:54:03,853 on nije ovdje. 581 00:54:03,886 --> 00:54:05,821 Otišao je u Lake City. 582 00:54:06,355 --> 00:54:07,589 Odmor. 583 00:54:07,622 --> 00:54:10,159 Čuo sam Thorna Larsona u gradu. 584 00:54:11,794 --> 00:54:13,062 Naravno da se ne nadam. 585 00:54:13,095 --> 00:54:16,132 Pa, tu je i njegov traženi plakat upravo tamo. 586 00:54:16,165 --> 00:54:20,036 Ho, ho, ho, ho. što si ti 587 00:54:20,069 --> 00:54:21,636 Nekakav lovac na glave? 588 00:54:21,669 --> 00:54:23,772 Kansas crvena. 589 00:54:23,806 --> 00:54:25,640 Ne seri? 590 00:54:25,673 --> 00:54:27,343 Imaš jedan takav telegrafski strojevi? 591 00:54:27,376 --> 00:54:28,676 Naravno. 592 00:54:29,711 --> 00:54:31,881 Ali ne radi tjednima. 593 00:54:31,914 --> 00:54:34,582 Načuli smo Larsona bijeg i to je bilo to. 594 00:54:38,254 --> 00:54:41,924 Izbio je i divljao po ranču 595 00:54:41,957 --> 00:54:43,893 dolje u Tyleru, i, pa, uzeo je tri žene. 596 00:54:43,926 --> 00:54:45,660 Jedan je mrtav. 597 00:54:46,829 --> 00:54:48,663 Jedan je pobjegao, i dobro, 598 00:54:49,331 --> 00:54:51,599 čujem reći, 599 00:54:51,633 --> 00:54:53,269 da je jednog prisilio udati se za njega. 600 00:54:54,736 --> 00:54:56,172 Nisam čuo ništa o tome. 601 00:54:56,205 --> 00:54:58,240 Ali imamo ih cijelu hrpu ljudi koji dolaze i odlaze ovamo, 602 00:54:58,274 --> 00:54:59,707 zbog mina. 603 00:55:00,742 --> 00:55:03,245 Bilo bi ga jako teško pronaći. 604 00:55:03,279 --> 00:55:05,314 I on će imati puno novca. 605 00:55:06,782 --> 00:55:08,784 Onesposobio relejnu stanicu, 606 00:55:08,818 --> 00:55:11,653 višak vojske, i četiri mrtva vojnika. 607 00:55:12,388 --> 00:55:14,156 Platni spisak? 608 00:55:14,190 --> 00:55:16,158 Nisam ništa čuo ni o tome. 609 00:55:16,192 --> 00:55:17,592 Hmm. 610 00:55:19,328 --> 00:55:20,595 Hodaj sa mnom. 611 00:55:21,964 --> 00:55:24,166 Ima možda desetak ljudi. 612 00:55:26,001 --> 00:55:27,803 I dobili smo napunjenu banku. 613 00:55:27,837 --> 00:55:30,672 Sada bi mogao biti bilo gdje. 614 00:55:30,705 --> 00:55:33,209 Sada, ovaj Larson, poznaje te iz viđenja? 615 00:55:34,310 --> 00:55:36,678 Nije vjerojatno, bilo je to prije rata. 616 00:55:37,780 --> 00:55:39,081 Ali poznajete ga iz viđenja? 617 00:55:39,115 --> 00:55:42,017 Oh, da. Ističe se u gomili. 618 00:55:42,051 --> 00:55:43,185 On je visok. 619 00:55:44,752 --> 00:55:46,188 Što više vremena da smo vani, 620 00:55:46,222 --> 00:55:47,655 to su veće šanse taj Kansas... 621 00:55:47,689 --> 00:55:49,792 - Billy, možeš li samo... - Ali i tamo... 622 00:55:49,825 --> 00:55:51,693 Moraš se opustiti, Billy. 623 00:55:53,728 --> 00:55:56,198 - Što nije u redu s tvojim pištoljem? - Uzeli su mi pištolj. 624 00:55:56,232 --> 00:55:58,666 - Samo ne mislim da... - O moj Bože. To je Thatch. 625 00:56:01,971 --> 00:56:04,273 To je on. To je Thatch. 626 00:56:11,780 --> 00:56:13,349 - Kansas. - Kansas. 627 00:56:14,350 --> 00:56:16,285 Ne možemo mu dopustiti da pobjegne. 628 00:56:16,318 --> 00:56:20,422 Kansas. Kansas! Kansas! 629 00:56:20,456 --> 00:56:21,756 Upravo smo vidjeli jednog od njih. 630 00:56:22,791 --> 00:56:24,059 Onaj koji je povrijedio gospođu Leslie. 631 00:56:24,093 --> 00:56:25,327 Upravo je izjahao. 632 00:56:25,361 --> 00:56:27,662 Što vas dvoje radite vani? 633 00:56:29,431 --> 00:56:33,435 Kansas, način na koji je taj čovjek gledao gđu. Leslie, on se vraća. 634 00:56:36,438 --> 00:56:40,742 Ostajem ovdje... da se čuvaju zasjede. 635 00:56:40,775 --> 00:56:42,178 Idem u postrojbu. 636 00:56:47,950 --> 00:56:52,821 Osim ako vas dvoje ne želite umrijeti... 637 00:56:55,324 --> 00:56:58,794 ostanite u svom hotelu! U redu? 638 00:57:52,014 --> 00:57:54,250 Nedostajem ti, curo? nedostajem li ti 639 00:57:54,283 --> 00:57:55,784 - Ne! Ne! - Nedostajem ti? 640 00:57:56,885 --> 00:57:58,821 - Ne! - Nedostajem ti? 641 00:58:00,856 --> 00:58:02,992 Nedostajem ti, curo? 642 00:58:07,963 --> 00:58:10,165 Ne! Ne! 643 00:58:15,838 --> 00:58:17,772 hajde 644 00:58:39,361 --> 00:58:41,297 Billy! 645 00:58:41,330 --> 00:58:43,966 gospođo Leslie? gospođo Leslie! 646 00:58:58,414 --> 00:58:59,815 Šteti! 647 00:59:00,883 --> 00:59:02,451 Da, ni ja ne mogu spavati. 648 00:59:03,652 --> 00:59:06,388 Onaj Thatch tip gotov povratak. 649 00:59:06,422 --> 00:59:08,557 Stavite nož noćnom službeniku na vrat. 650 00:59:08,590 --> 00:59:12,328 - Leslie. - Ugrabio ključ i prerezao mu vrat. 651 00:59:15,297 --> 00:59:17,032 jesi dobro 652 00:59:17,066 --> 00:59:20,402 I ovaj, Thatch je gotov počeo postajati žustar, 653 00:59:20,436 --> 00:59:22,171 odmah mu je popušila. 654 00:59:25,074 --> 00:59:27,042 Ah, dovraga. 655 00:59:27,076 --> 00:59:28,977 Muka mi je od ovoga. 656 00:59:30,179 --> 00:59:32,047 Jesi li dobro? 657 00:59:32,081 --> 00:59:37,353 Slušaj, diližansa će biti vani sutra ujutro. 658 00:59:37,386 --> 00:59:39,888 I želim tebe na njemu. 659 00:59:39,922 --> 00:59:41,857 I, Billy, ti ideš s njom. 660 00:59:42,991 --> 00:59:44,560 Što je s Carol? 661 00:59:44,593 --> 00:59:46,562 Carol nije ovdje. 662 00:59:46,595 --> 00:59:48,597 da Opljačkali su i banku. 663 00:59:48,630 --> 00:59:51,333 Vlasnika ostavio napola mrtvog. 664 00:59:51,367 --> 00:59:54,370 Sranje. ja bolje digni drugu četu. 665 00:59:54,403 --> 00:59:57,373 Idem s postrojbom. 666 00:59:57,406 --> 01:00:00,008 Krećemo 15 do 20. 667 01:00:00,042 --> 01:00:03,979 Billy, trebam te ići s gospođom Leslie. 668 01:00:05,481 --> 01:00:08,083 Naći ću svoju majku s tobom ili bez tebe. 669 01:00:08,117 --> 01:00:11,153 Prokletstvo, Billy. Ovo nije za raspravu. 670 01:00:11,186 --> 01:00:13,455 Nemaš pravo da mi naredi okolo. 671 01:00:13,489 --> 01:00:15,290 Imam sva prava. 672 01:00:16,525 --> 01:00:21,964 mali... Ja sam brat tvog oca. 673 01:00:23,065 --> 01:00:26,969 Ne, ujače Jack poginuo u ratu. 674 01:00:28,103 --> 01:00:29,138 Ne... 675 01:00:34,276 --> 01:00:35,511 Ja sam Jack. 676 01:00:37,012 --> 01:00:38,147 br. 677 01:00:42,317 --> 01:00:44,119 br. 678 01:00:44,153 --> 01:00:45,621 Rekao sam ti stvari. 679 01:00:45,654 --> 01:00:50,292 Stvarno osobne stvari Nikad ti ne bih rekao. 680 01:00:51,160 --> 01:00:52,394 br. 681 01:00:53,996 --> 01:00:55,030 br. 682 01:00:56,465 --> 01:00:58,667 Tata se rasplakao kada je govorio o 683 01:00:58,700 --> 01:01:02,671 kako je Jack bio sladak, kako je Jack bio nevin. 684 01:01:02,704 --> 01:01:07,109 A ti, ti si kukavica, jadna stara... 685 01:01:12,581 --> 01:01:15,050 Vidiš, ne možeš biti on. 686 01:01:23,459 --> 01:01:26,728 Tu je poštanska kočija vani sutra ujutro. 687 01:01:33,702 --> 01:01:35,170 Budite na tome. 688 01:02:09,137 --> 01:02:10,506 ujak Jack. 689 01:02:18,781 --> 01:02:21,316 Pretpostavljam da mogu razmisliti cjelina 690 01:02:21,350 --> 01:02:25,654 ti si mrtva stvar ako moram. 691 01:02:26,655 --> 01:02:29,324 Pa, mali, ima... 692 01:02:30,592 --> 01:02:32,594 postoji više od jedan način biti mrtav. 693 01:02:34,129 --> 01:02:37,366 Ne više. Jašem s tobom. 694 01:02:38,200 --> 01:02:39,368 Ne nisi. 695 01:02:39,401 --> 01:02:41,403 Ostaješ s Leslie. 696 01:02:42,638 --> 01:02:47,075 Mi smo rođaci. Rodbina se vozi zajedno. 697 01:02:47,109 --> 01:02:50,078 Idemo dečki. hajde 698 01:02:50,112 --> 01:02:51,680 Ode postrojba. 699 01:02:53,649 --> 01:02:55,217 Pakao savijen do kože. 700 01:02:56,251 --> 01:02:57,820 Kada krećemo? 701 01:03:02,257 --> 01:03:03,458 Svitanje. 702 01:03:12,634 --> 01:03:14,136 Jesi li se sve spakirao, Billy? 703 01:03:15,137 --> 01:03:16,138 Oko. 704 01:03:23,278 --> 01:03:24,746 Što se dovraga dogodilo? 705 01:03:26,748 --> 01:03:28,717 Naletjeli smo na zasjedu. 706 01:03:34,556 --> 01:03:36,725 Iskočili su iz nekih stijena, uz potok. 707 01:03:37,693 --> 01:03:40,195 Imamo neke od njih. ali... 708 01:03:40,228 --> 01:03:42,664 Računam, što, sedam ih je pobjeglo? 709 01:03:42,698 --> 01:03:43,765 Tako je, zamjenice. 710 01:03:43,800 --> 01:03:47,736 - Jeste li vidjeli moju majku? - Dovraga, ne znam, mali. 711 01:03:47,769 --> 01:03:49,671 Uhvatit ćemo tvoju mamu, Billy. 712 01:03:54,242 --> 01:03:56,445 Svi smo došli ovako daleko zajedno, jašem s tobom. 713 01:03:56,478 --> 01:04:00,349 Kao vrag si. Previše je opasno. 714 01:04:00,382 --> 01:04:02,718 trebaš me Ja sam dobar strijelac. 715 01:04:02,751 --> 01:04:04,186 Ne, nisi. 716 01:04:04,219 --> 01:04:07,723 - Je li tako? - Mm-hmm. 717 01:04:07,756 --> 01:04:11,226 U redu, onda. Reći ću ti nešto, Jaspere, 718 01:04:11,259 --> 01:04:14,596 zašto ne okupiš dečke, neka se konji vrate kući. 719 01:04:14,630 --> 01:04:18,667 Pripišite ovo gubitku. Moj konj je prilično ukočen. 720 01:04:20,937 --> 01:04:24,706 Stići će do ranča Letterman oko 20 milja zapadno odavde. 721 01:04:24,740 --> 01:04:26,708 Istim putem kojim ste svi krenuli. 722 01:04:26,742 --> 01:04:29,711 Logan je stigao tako daleko, nije li tako? 723 01:04:29,745 --> 01:04:34,616 Odnosno, ako to ne učinite pazi me da se pridružim. 724 01:04:36,218 --> 01:04:37,486 Sretan što te imam. 725 01:04:45,360 --> 01:04:46,863 Billy, ustani. Idemo. 726 01:05:22,832 --> 01:05:24,332 Što ti misliš, Harmse? 727 01:05:27,502 --> 01:05:29,571 Tamo je Letterman Ranch. 728 01:05:32,875 --> 01:05:35,277 Stigli smo u obor četiri konja. 729 01:05:36,745 --> 01:05:38,613 Napravite zalihe četiri pištolja. 730 01:05:39,681 --> 01:05:41,349 Thorn i Thatch bez sumnje. 731 01:05:43,685 --> 01:05:46,022 Što-što si ti čekaš, Kansas? 732 01:05:46,055 --> 01:05:47,890 Želim napraviti plan, Billy. 733 01:05:47,924 --> 01:05:50,459 Mama je tu. 734 01:05:50,492 --> 01:05:52,327 Pa, neću biti upucan opet za tebe. 735 01:05:52,360 --> 01:05:53,662 Nemamo više vremena. 736 01:05:53,695 --> 01:05:55,397 Stišaj glas. 737 01:05:55,430 --> 01:05:57,867 Koji je vrag s tobom? Isprobati nas? 738 01:05:57,900 --> 01:06:00,268 Ako ne ideš sa mnom, Idem sam. 739 01:06:00,302 --> 01:06:02,905 Postoje određene stvari u životu naučit ćeš na teži način. 740 01:06:02,939 --> 01:06:04,673 Ovo nije jedan od njih. 741 01:06:04,706 --> 01:06:06,274 Ako ne ideš, Idem sam. 742 01:06:06,308 --> 01:06:07,476 - Billy... - U redu. 743 01:06:07,509 --> 01:06:08,845 - Billy, Billy! - Billy! 744 01:06:08,878 --> 01:06:11,413 Ja ću ga pratiti. 745 01:06:12,614 --> 01:06:14,549 Billy. 746 01:06:44,546 --> 01:06:46,916 Sjećam se kad si bio samo mršavo malo dijete. 747 01:06:50,953 --> 01:06:54,723 Samo sramežljivo. Tako tiho. 748 01:06:54,756 --> 01:06:57,059 I tako mlada kad si otišao u rat. 749 01:06:59,796 --> 01:07:04,466 Da, i sjećam te se suknja od djevojke. 750 01:07:04,499 --> 01:07:06,668 Jurnjava za Samom. 751 01:07:06,701 --> 01:07:07,702 Mm. 752 01:07:09,071 --> 01:07:11,373 Volio bih da ti nikad nisam rekao o meni i Samu. 753 01:07:11,406 --> 01:07:12,407 Hm. 754 01:07:12,975 --> 01:07:14,811 Sam te volio. 755 01:07:14,844 --> 01:07:15,878 On je to učinio. 756 01:07:17,746 --> 01:07:19,614 Ali volio je Carol. 757 01:07:20,917 --> 01:07:22,717 That's why he didn't go to war. 758 01:07:24,553 --> 01:07:27,890 Ali onda ste se pridružili. Zašto? 759 01:07:29,992 --> 01:07:32,561 Što te okrenulo u revolveraša? 760 01:07:32,594 --> 01:07:34,663 pa... 761 01:07:35,965 --> 01:07:38,868 Vjerojatno razgovara s žene poput tebe. 762 01:07:42,004 --> 01:07:43,806 Kako im ide? 763 01:07:45,942 --> 01:07:48,044 Ne mogu ostati vani u hladnom. 764 01:07:48,077 --> 01:07:50,046 Think we're gonna have to... vrt? 765 01:07:57,186 --> 01:07:58,653 Ne, bit ćemo dobro. 766 01:08:11,067 --> 01:08:12,467 Hajde, Billy. 767 01:08:30,086 --> 01:08:31,854 Baš tako, Billy. 768 01:08:37,692 --> 01:08:39,795 Pomozi mi da uzmem njegovu jaknu gore od njega. 769 01:08:41,496 --> 01:08:42,564 Zašto? 770 01:08:44,800 --> 01:08:46,735 They'll think I'm one of 'em. 771 01:08:46,768 --> 01:08:48,070 I shvatit će the other's still on guard, 772 01:08:48,104 --> 01:08:49,504 pa ne možeš doći. 773 01:08:49,537 --> 01:08:51,207 Zvuči riskantno. 774 01:08:51,240 --> 01:08:53,876 Moram vidjeti ako je moja mama unutra. 775 01:08:53,910 --> 01:08:55,111 U redu. 776 01:09:12,795 --> 01:09:15,865 Sad nastavi. Ja ću te pokrivati ​​odavde. 777 01:09:26,541 --> 01:09:27,542 Nastavi. 778 01:09:33,215 --> 01:09:34,917 Osjećaj hitnosti, Billy. 779 01:09:53,735 --> 01:09:55,503 Trn? 780 01:09:55,537 --> 01:09:56,973 Ovdje sam, draga. 781 01:10:05,147 --> 01:10:06,681 Pogledaj što sam našao. 782 01:10:06,715 --> 01:10:07,950 Oh, da vidimo. 783 01:10:08,985 --> 01:10:10,286 perje. 784 01:10:10,319 --> 01:10:11,988 - Da. - Obožavam to. 785 01:10:12,021 --> 01:10:13,488 perje. 786 01:10:15,057 --> 01:10:16,959 Da. Prilično. 787 01:10:17,960 --> 01:10:19,962 kao ti. dođi ovamo 788 01:10:45,254 --> 01:10:46,789 Dobro? 789 01:10:46,822 --> 01:10:48,623 Bila su samo dva stalna straža, 790 01:10:48,656 --> 01:10:49,925 i dobili smo oboje. 791 01:10:49,959 --> 01:10:52,995 Ako krenemo sada, možemo završiti ovo. 792 01:10:58,067 --> 01:11:02,805 Ako ova stvar krene na jug... moraš dobiti pomoć. 793 01:11:07,009 --> 01:11:08,944 Budi oprezan, Jack Cassidy. 794 01:12:06,936 --> 01:12:09,071 Što se događa? Što se ovdje događa? 795 01:12:17,947 --> 01:12:20,316 Billy. Billy! Billy! 796 01:12:26,455 --> 01:12:28,390 Ne diraj mi majku! 797 01:12:28,424 --> 01:12:30,658 - Billy! - Ne poznajem te. 798 01:12:30,692 --> 01:12:34,029 Objasni prije nego što stavim metak u glavu. 799 01:12:34,063 --> 01:12:35,264 Trn, ne. 800 01:12:40,469 --> 01:12:42,304 On je tvoj sin. 801 01:12:45,740 --> 01:12:46,741 Što? 802 01:12:47,877 --> 01:12:49,245 To je moje dijete? 803 01:12:51,881 --> 01:12:53,883 Prokleto zgodan dečko. 804 01:12:55,384 --> 01:12:56,385 Zašto nisi reci mi, Carol? 805 01:12:56,418 --> 01:12:59,288 Pa, bio si u zatvoru kad sam prvi put saznao. 806 01:13:00,722 --> 01:13:01,824 Sredila mi je majka 807 01:13:01,857 --> 01:13:03,425 udati se za Sama Cassidyja smjesta. 808 01:13:05,461 --> 01:13:07,029 Nisam imao izbora. 809 01:13:16,372 --> 01:13:18,240 Spremi svoj pištolj u futrolu, Larson. 810 01:13:21,010 --> 01:13:23,778 Pa, ovo samo traje sve bolji i bolji. 811 01:13:27,983 --> 01:13:29,818 Mislio sam da si mrtav. 812 01:13:30,819 --> 01:13:31,954 Ne još. 813 01:13:38,127 --> 01:13:39,895 Zar ne znaš tko je ovo, Carol? 814 01:13:39,929 --> 01:13:43,132 - To je Kansas Red. To je tko. - Sve je u redu, Billy. 815 01:13:43,165 --> 01:13:46,168 To je Jack Cassidy. I'd know them eyes anywhere. 816 01:13:47,102 --> 01:13:48,837 Jack je mrtav. 817 01:13:48,871 --> 01:13:51,941 Ti ćeš platiti for putting me in prison. 818 01:13:51,974 --> 01:13:53,842 That was just petty thefts sve što je bilo. 819 01:13:53,876 --> 01:13:55,244 Petty theft and a dead man. 820 01:13:55,277 --> 01:13:58,380 možemo li... can we put this behind us? 821 01:13:58,414 --> 01:14:00,115 Makni se s puta, Carol. 822 01:14:01,083 --> 01:14:02,484 Prošle su godine. 823 01:14:05,221 --> 01:14:09,858 Sada smo zajedno. Imamo našeg sina. 824 01:14:09,892 --> 01:14:11,894 On nije moj otac. 825 01:14:11,927 --> 01:14:15,364 Tako dečko. Imam pijesak. sviđa mi se to. 826 01:14:15,397 --> 01:14:18,200 Get along just fine, me and you. 827 01:14:19,935 --> 01:14:22,204 And to answer your question, Carol, ne. 828 01:14:23,572 --> 01:14:25,074 I can't put it behind me. 829 01:14:27,309 --> 01:14:28,877 Trn. 830 01:14:32,114 --> 01:14:33,249 Thorn, ne! 831 01:14:33,282 --> 01:14:35,985 Ne, ne. 832 01:14:37,286 --> 01:14:38,554 Trn, ne. 833 01:14:38,587 --> 01:14:40,489 Billy. Billy. 834 01:14:40,522 --> 01:14:42,091 Carol, hvala Bogu! 835 01:14:50,266 --> 01:14:51,333 Billy. 836 01:14:53,102 --> 01:14:54,436 jesi dobro 837 01:14:54,470 --> 01:14:57,106 Upravo si pucao the only man I ever loved. 838 01:14:58,907 --> 01:15:01,410 Then why didn't you marry him umjesto tate? 839 01:15:02,311 --> 01:15:04,280 Because Thorn was in jail. 840 01:15:04,313 --> 01:15:07,783 I bila sam trudna, and Sam had the money to take care of us. 841 01:15:08,517 --> 01:15:09,952 Odakle? 842 01:15:09,985 --> 01:15:13,122 Pljačka banke? Ili platni spisak? 843 01:15:14,523 --> 01:15:17,092 Svi ti mrtvi ljudi, i Marijana, 844 01:15:17,126 --> 01:15:19,028 i-i žena od relejne stanice? 845 01:15:19,061 --> 01:15:21,330 Našli smo ih na strani staze, mrtav. 846 01:15:21,363 --> 01:15:24,133 Marianne je pobjegla, baš kao što si ti učinio. 847 01:15:25,434 --> 01:15:27,936 Jednostavno nije mogla preživjeti na svoju ruku. 848 01:15:27,970 --> 01:15:30,839 Stvarno? Je li to ono što misliš, Carol? 849 01:15:30,873 --> 01:15:34,076 A što je s ljudima koji ovdje žive? Gdje su? 850 01:15:34,109 --> 01:15:36,378 Ne znam, Leslie. 851 01:15:36,412 --> 01:15:38,914 Kako si mogao učiniti to tati? 852 01:15:40,549 --> 01:15:43,118 On nije bio tvoj otac. 853 01:15:43,152 --> 01:15:47,990 Život sa Samom bio je kao živi s hladnom peći. 854 01:15:48,023 --> 01:15:50,993 Sve što je ikad radio učinio je za tebe. 855 01:15:58,000 --> 01:15:59,535 Svi koji su mrtvi su mrtvi. 856 01:16:01,303 --> 01:16:03,038 Pa, ostali mora da je to učinio, 857 01:16:03,072 --> 01:16:05,307 jer Thorn ne bi ubio te ljude. 858 01:16:06,542 --> 01:16:08,477 Gdje si bio sve ove godine? 859 01:16:17,019 --> 01:16:19,088 Sve te godine. 860 01:17:05,300 --> 01:17:06,535 Bog. 861 01:17:14,243 --> 01:17:16,078 Evo, dođi ovamo. 862 01:17:19,515 --> 01:17:21,216 je li loše 863 01:17:21,250 --> 01:17:23,318 Da. 864 01:17:23,352 --> 01:17:25,120 Stvarno imam prestati pucati. 865 01:17:25,154 --> 01:17:27,322 Da, imaš. 866 01:17:29,358 --> 01:17:30,559 ooh 867 01:17:35,297 --> 01:17:38,300 Mm, oboje smo izgubili puno godina. 868 01:17:39,368 --> 01:17:41,103 Da, imamo. 869 01:17:46,008 --> 01:17:47,943 Oboje moramo početi ispočetka. 870 01:17:58,053 --> 01:17:59,755 - Kansas, trebamo te! - Ne. Ne, ne, ne. 871 01:17:59,789 --> 01:18:02,057 Konji su srušili ogradu! 872 01:18:05,360 --> 01:18:07,696 Da, nikad nije kasno za početak. 873 01:18:31,320 --> 01:18:33,355 Thorn je trebao biti cijeli moj život. 874 01:18:34,590 --> 01:18:36,058 Sad ga više nema. 875 01:18:40,362 --> 01:18:44,266 Prodat ću ranč, živjeti u San Franciscu. 876 01:18:44,299 --> 01:18:46,970 Možda upoznam nekoga koji mi može dati ono što želim. 877 01:18:49,671 --> 01:18:52,274 Kako je Jack morao biti tužan sve ove godine. 878 01:18:53,642 --> 01:18:56,612 Odlazak u rat, postavši tako zloglasan. 879 01:18:57,746 --> 01:18:59,548 Stvarno moram slomio mu srce. 880 01:19:02,852 --> 01:19:05,420 A sada je otišao u Montanu s Billyjem. 881 01:19:09,691 --> 01:19:12,528 Žao mi je što morate čekati za trenera za jug. 882 01:19:13,863 --> 01:19:17,499 Teksas će se činiti tako pitoma tebi sad. 883 01:19:17,533 --> 01:19:22,037 Carol, znaš li zašto Majka me dovela u Texas? 884 01:19:24,673 --> 01:19:27,209 Jer sam bila zaljubljena u Sama. 885 01:19:30,379 --> 01:19:33,081 Ali ona je htjela da ga ti imaš. 886 01:19:33,115 --> 01:19:35,050 A sad vidim i zašto. 887 01:19:36,786 --> 01:19:41,456 Ja... Samo želim Nisam joj zamjerio. 888 01:19:41,490 --> 01:19:42,825 Sad nije bitno. 889 01:19:46,328 --> 01:19:50,232 Sve što sada želim je Montana. 890 01:19:52,167 --> 01:19:53,836 Dakle, poželite mi sreću. 891 01:20:07,616 --> 01:20:09,084 mama 892 01:20:18,260 --> 01:20:19,728 Sigurna putovanja, mama. 893 01:20:22,431 --> 01:20:23,699 I ti sine. 894 01:20:36,846 --> 01:20:39,114 Oh, oh. 895 01:20:40,182 --> 01:20:41,216 Podmuklo, podmuklo. 896 01:20:41,249 --> 01:20:42,618 Dakle, tamo je to bilo. 897 01:20:44,353 --> 01:20:48,256 Uh, ti i ja imam o čemu razgovarati. 898 01:20:48,290 --> 01:20:50,726 To je moj novac. Thorn mi ga je dao. 899 01:20:50,759 --> 01:20:56,331 To nije tvoj novac. Ovo ovdje je ukradeni novac. 900 01:20:56,365 --> 01:20:57,834 Sve što imam je moja karta. 901 01:20:57,867 --> 01:20:59,735 Ne mogu ni platiti hotelska soba. 902 01:20:59,768 --> 01:21:00,736 Što biste htjeli da učinim? 903 01:21:00,769 --> 01:21:03,372 Ovo ovdje je dobra porcija od nagrade. 904 01:21:05,207 --> 01:21:06,876 Ostatak ovoga se vraća. 905 01:21:11,513 --> 01:21:15,550 Sada, slušaj, zašto ne bi ići u San Francisco? 906 01:21:16,551 --> 01:21:18,453 Pišeš šerifu, 907 01:21:18,487 --> 01:21:20,389 pomoći ćemo ti da prodaš ranč. 908 01:21:29,966 --> 01:21:35,270 Sada, gđice Carol... bili ste kroz previše kao što je. 909 01:21:36,605 --> 01:21:37,773 Sigurna putovanja. 910 01:21:57,894 --> 01:22:00,897 Pa, što sad? 911 01:22:00,930 --> 01:22:02,965 Čini se da je ovo kraj reda za nas. 912 01:22:04,299 --> 01:22:05,500 Hvala. 913 01:22:06,401 --> 01:22:07,569 Do sljedećeg puta. 914 01:22:09,504 --> 01:22:10,873 Hvala, zamjenice. 915 01:22:10,907 --> 01:22:14,276 Ti si dobro dijete. Bit ćeš dobro. 916 01:22:16,511 --> 01:22:18,547 Pa onda. Tako dugo. 917 01:22:37,066 --> 01:22:39,668 Vi ste par koji jadno izgleda. 918 01:22:39,701 --> 01:22:41,971 gospođo Leslie, zašto ideš u Texas? 919 01:22:42,004 --> 01:22:44,339 Možeš ići u Montanu s nama. 920 01:22:44,372 --> 01:22:46,909 Kupit ću ranč i uzgajati konje. 921 01:22:46,943 --> 01:22:48,845 Billy, ne znam sad o tome. 922 01:22:48,878 --> 01:22:51,446 Ništa drugo nije učinila zamolili smo je. 923 01:22:51,480 --> 01:22:53,315 To se neće promijeniti. 924 01:22:53,348 --> 01:22:56,318 Zna kuhati prilično dobro. Ona jaše kao muškarac. 925 01:22:56,351 --> 01:22:58,020 Ona pogađa sve ona cilja na. 926 01:22:59,956 --> 01:23:01,824 Ne želim da ideš. 927 01:23:01,858 --> 01:23:03,826 Billy... 928 01:23:07,864 --> 01:23:12,634 Znaš, imao sam sada četiri života, i, uh... 929 01:23:13,903 --> 01:23:15,905 Pa, jedan u Kansasu. 930 01:23:15,938 --> 01:23:21,576 Hm, jedan u ratu to će me zauvijek proganjati. 931 01:23:25,014 --> 01:23:28,084 Jedne godine lutanja i... 932 01:23:28,117 --> 01:23:29,484 Pa, ja... 933 01:23:31,888 --> 01:23:33,890 Dobio sam priliku krenuti ispočetka sada. 934 01:23:35,624 --> 01:23:40,062 Pretpostavljam što, um, ono što pokušavam reći... 935 01:23:40,096 --> 01:23:43,431 jednostavno... jednostavno ne bi bilo isto bez tebe. 936 01:23:52,074 --> 01:23:53,508 ja... 937 01:23:56,411 --> 01:23:58,848 Hoćeš li me pogledati na sekundu? 938 01:23:58,881 --> 01:23:59,949 samo... 939 01:24:03,920 --> 01:24:08,557 Ja-ja-ja bih te kupio taj novi model Winchester. 940 01:24:08,590 --> 01:24:13,361 I, uh, ja bih to posvijetlio stvarno lijepo i.. 941 01:24:14,729 --> 01:24:17,532 A ja bih rezbario-rezbario tvoje ime u njemu. 942 01:24:21,170 --> 01:24:22,470 Hm... 943 01:24:22,504 --> 01:24:25,074 Oh... 944 01:24:34,583 --> 01:24:35,885 Ako se udaš za mene. 945 01:24:39,554 --> 01:24:40,890 A klavir? 946 01:24:44,193 --> 01:24:46,062 I peć na drva s pećnicom? 947 01:24:46,095 --> 01:24:47,362 Da. 948 01:24:49,764 --> 01:24:51,366 I puno djece? 949 01:24:52,634 --> 01:24:53,702 Deset. 950 01:24:53,735 --> 01:24:55,737 Deset. 951 01:25:04,013 --> 01:25:06,082 Da. 952 01:25:06,115 --> 01:25:09,085 Da. Da. 953 01:25:20,897 --> 01:25:24,867 Rekla je da, Billy. Idemo u Montanu. 954 01:25:25,767 --> 01:25:26,836 Ja sam još uvijek šef. 955 01:25:27,837 --> 01:25:29,771 - Da, jesi. - da 956 01:25:52,694 --> 01:25:55,730 Hej, samo je jedan usput se moram zaustaviti. 957 01:26:12,148 --> 01:26:13,715 Oh. Oh, Bože. 958 01:26:16,852 --> 01:26:21,690 Pa ako nije zloglasni Kansas Red. 959 01:26:21,723 --> 01:26:24,827 Znaš, skoro sam izgubio život na tvoj račun? 960 01:26:24,860 --> 01:26:26,728 Da, kako to? 961 01:26:28,097 --> 01:26:31,133 Pa, nakon što si ubio Ben Casey i njegovi momci, 962 01:26:31,167 --> 01:26:34,270 njegov brat Slim pojavio se tražeći te. 963 01:26:34,303 --> 01:26:36,471 Pa, gdje je on sada? 964 01:26:38,074 --> 01:26:41,143 Ili raj ili pakao. Nije na meni da govorim. 965 01:26:42,111 --> 01:26:43,678 Jeste li ga vi tamo stavili? 966 01:26:43,712 --> 01:26:46,481 Nisam imao drugog izbora. 967 01:26:49,718 --> 01:26:52,855 Pa nadam se da nije bilo previše od neugodnosti, Doc. 968 01:26:54,723 --> 01:26:55,724 Hvala. 969 01:26:57,625 --> 01:26:58,828 Pa, što mogu učiniti za vas? 970 01:26:58,861 --> 01:27:02,597 Oh, da. Trebat će mi još nekoliko šavova. 971 01:27:02,630 --> 01:27:07,803 O moj Bože. Koliko puta jesi li upucan sine? 972 01:27:07,837 --> 01:27:11,907 - Pa, izgubio sam broj. ja ne... - Aha. 973 01:27:11,941 --> 01:27:14,776 Pa, sigurno jesi nešto dobro u tvom životu. 974 01:27:14,810 --> 01:27:16,979 Inače ne biste imali toliko šansi. 975 01:27:17,013 --> 01:27:20,615 Pa, valjda ću saznati kad stignem tamo. 976 01:27:20,648 --> 01:27:21,884 Što kažeš, doktore? 977 01:27:21,917 --> 01:27:24,053 U redu, hajde zašit ću te. 978 01:27:27,123 --> 01:27:28,924 Ne želiš ići infekcijom. 979 01:27:28,958 --> 01:27:30,759 To je loš put. 980 01:27:30,793 --> 01:27:33,762 Možda i nekoliko rebara. 981 01:27:33,796 --> 01:27:36,232 Oh, za ime Božje. 982 01:27:48,018 --> 01:27:53,018